1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
<b>Izvođenje dijaloga slušanjem i
Stvaranje godina: Sparta</b>

2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana...

3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Tvoj otac ima nešto za tebe.

4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
Ovo vas može zaštititi.

5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Lijepo je, oče.

6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
To je dar od Lorda Raidena.

7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Od boga munje.

8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Ako se nešto dogodi tvom ocu,

9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
uvijek će te saslušati.

10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn je stigao, gospodaru.

11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Što ako otac izgubi?

12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Ne boj se toga.
Što ako je prejak?

13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Vlast ne nastaje
izvan ruke.

14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Snaga dolazi odavde

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
ovdje također.

16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Budi jaka, Kitana.

17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jerod, naš kralj!

18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
<i>Sao Kahn, car vanjskog svijeta,</i>

19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
<i>želi ujediniti sva kraljevstva pod</i>

20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
<i>njegov suverenitet.</i>

21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Ali stariji bogovi
poduzeli su mjere opreza.</i>

22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
<i>Naša sudbina nije određena
veličine vojske.</i>

23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
<i>Određen bitkom.</i>

24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
<i>Pravila su jednostavna.</i>

25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
<i>Kad kraljevstvo pobijedi
10 uzastopnih turnira,</i>

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
<i>ima vlast nad ostalima.</i>

27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
<i>Exo Kosmos je stekao pravo
opljačkati Edeniju,</i>

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
<i>i porobiti naš narod.</i>

29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
<i>Ovo je posljednji turnir.</i>

30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
<i>Naša zadnja prilika.</i>

31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
<i>Svi naši veliki ratnici
pali su</i>

32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
<i>Samo je jedan borac ostao,</i>

33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
<i>moj otac.</i>

34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
<i>Kralj Jerrod od Edenije.</i>

35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
<i>Ali to je suočeno
najjači ratnik</i>

36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
<i>Sao Khan osobno.</i>

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Oni neće kleknuti pred vama.

38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
To ćemo još vidjeti.

39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Ne!

40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitana, zatvori oči.

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Zatvori ih sada.

42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
Ne!

43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Ne!

44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia je sada moja.

45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
kleknuti

46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
inače ćete svi umrijeti.

47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Tvoj otac to nije trebao učiniti
da te dovedem ovamo.

48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitana, sada si moja kći.

49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
<b>SMRTNA BORBA</b>

50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Kitana!

51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Predaja.

52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Ne misliš valjda ozbiljno.

53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Ti si me naučio
da je sve oružje.

54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Predaj se.

55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
što nosiš

56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
Ništa.

57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Žad.

58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
Na današnji dan prije 20 godina

59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
Car me imenovao vašim stražarom.

60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
Znam što je Shao Kahn uzeo od tebe.

61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
Da si okrutan ili hladan prema meni,

62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
nitko ti ne bi zamjerio,

63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
ali ti si stajao ispred mene
kao obitelj.

64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Kao sestra.

65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
ti si moja sestra

66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
bez obzira što se dogodi.

67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Donio sam ti nešto.

68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Prije turnira.

69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Uvijek su mi govorili

70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
kao prava princeza
moraju sjediti na jastucima

71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
i napraviti zrak.

72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
Onda sam pomislio na tebe
Ti nikad nisi bio takva osoba.

73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
Nevjerojatno je.

74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Zdravo majko.

75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Prvo sam pomislio
kako si izbjegavao svog oca

76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
Bio sam zauzet
uz treninge za turnir.

77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
U redu, zašto?

78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
Tvoj otac je poslao zahtjev
starijim bogovima

79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
za početak turnira.

80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
Izlaz Raiden
da traži svoje bijedne prvake.

81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Oni će prvi umrijeti,

82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
i zemaljski svijet
bit će tvoga oca.

83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Zašto je on ovdje?

84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Tvoj otac je na misiji
za Shang Chunga.

85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Nadam se da donosiš dobre vijesti, Čarobnjače.

86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Moji špijuni
pronašli su relikviju.

87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
Zadnji put viđen
u Raidenovom hramu,

88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
prije nego što ga plaćenik Kano ukrade.

89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Tražimo Shinnokov amulet.

90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Kažu da je moguće
da zacijeli svaku ranu.

91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
Od čovjeka napraviti boga.

92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
Za popunjavanje amuleta,

93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
potrebna je neslućena snaga.

94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Moramo se posvetiti
zvijezda s neba.

95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
zvijezda...

96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
ili boga.

97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Objavljen Exo Kosmos
njegov izazov.

98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
I bogovi rekoše:

99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Jednom kada ovog pijeska nestane,
prvi krug uskoro počinje.

100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Mortal Kombat je stigao,

101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
ali svejedno nam nedostaje
prvak.

102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NEW LINE CINEMA predstavlja.

103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
<boja fonta=

104
00:13:19,405 --> 00:13:24,305
Glumi JOHNNY CAGE.

105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Vrijeme je da predstava počne.

106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
<i>O moj Bože, Johnny Cage
doživio je duboku starost.</i>

107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
<b>IZLOŽBA UMJETNOSTI I AKCIJE</b>

108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
<i>Pozor, fanovi!</i>

109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
<i>Nemojte propustiti priliku da se upoznate</i>

110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
<i>vaši omiljeni influenceri
i YouTube zvijezde u području potpisivanja.</i>

111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
<i>Približite se Black Orchid!</i>

112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
Vrijeme je za nastup!

113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
<boja fonta=

114
00:15:56,233 --> 00:15:58,809
Johnny Cage.
Pozdrav momci.

115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
sad ne radim

116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
G. Cage, vi ste izabrani
za Mortal Kombat.

117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Smrtna bitka?

118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
Što je to? Neki fan film?

119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
To je borilački turnir.

120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Da, to više nije slučaj
mog ukusa

121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
osim ako se dobro ne plati.

122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
Ovdje je u pitanju
sudbina čovječanstva.

123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Nemoj mi reći da nisi
ludi navijači.

124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
To očito nije slučaj.

125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
U redu, nije bilo potrebno
ono očito.

126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Izabrani ste kao jedan
prvaka zemlje.

127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
Bogovi su te izabrali

128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
gospodine Cage.

129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
Mislim da je vrijeme da odeš.

130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
U svakom slučaju, lijepa cosplay odjeća.

131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
Što je to?
\x22Veliki problemi u Maloj Kini\x22?

132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
Odličan film. slušaj,

133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
Znam kako to zvuči

134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
ali on govori istinu.

135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
Uskoro prvaci
bit će pozvani na borbu,

136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
a ti si jedan od njih.

137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Sudbina tvog svijeta

138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
ovisi o ovom turniru.

139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
Fantastičan.

140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
Vidimo se tamo.
Hvala što si svratio.

141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Budite oprezni na cesti
i pozdravlja Dumbledorea.

142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Moraš mu pokazati.

143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Wow!

144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
Kako si to uspio?
Pođite s nama, g. Cage,

145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
i otkriti svoje pravo ja.

146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Dolaziš li ili ne?

147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
gdje sam

148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Smiri se, još si na zemlji.

149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
nema na čemu
u Raidenovom nebeskom hramu.

150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Pogledaj ovo.

151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Robotska ruka.
Čovjek ima robotsku ruku.

152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
Zajedno smo služili vojsku.

153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Ovo je Jax Briggs,
Specijalne postrojbe.

154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
A to je Cole Young.

155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Njegova uniforma upija
udara i jača ga.

156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
On je potomak Škorpiona.

157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Jedan od najvećih
ratnici zemlje.

158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
Ovo je Liu Kang.

159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
On je naš najbolji borac.

160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Gori li?

161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Ovo mora da je krađa,

162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
ali u redu

163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
Čini mi se nemoguće

164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
neka ih svi imate
nevjerojatne moći,

165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
a ja sam samo...

166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
znaš, previše zgodan.

167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Potrebni su mjeseci obuke
da probudi tvoju moć.

168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
Nemamo toliko vremena.

169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
Da.

170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
I tko je za to kriv?
mislim...

171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
Jer si znao da će se ovo dogoditi,

172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
zašto si čekao do posljednjeg
vrijeme da me nađeš?

173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Još smo imali prvaka,

174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
Kung Lao.
Točka.

175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
Dakle, ja sam rezervna opcija.

176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Ubio ga je Shang Chung.

177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Pola minute.

178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Je li ga ubila?

179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Ma daj, šališ se, zar ne?

180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
Mislim, ovo

181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
krši pravila.

182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Jednostavno ne možeš to učiniti
ubijati ljude.

183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Ne zove se Mortal Kombat
bez razloga.

184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Ti tamo, Gandalfe,

185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
Pošalji me natrag. Želim ići kući.
Johnny, čekaj.

186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
ne ne

187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
Rekao si da je turnir,

188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
što znači da postoje pravila
i suci, i ne znam,

189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
možda voditeljica,
nije smrtonosna \x22Squid game\x22

190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
puna pokolja.
On želi otići

191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
pusti ga
Ne trebamo ga.

192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
slušaj...

193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
ako želite ući u arenu

194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
s hrpom derišta

195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
koji ne znaju gubiti,

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
Pozdrav sa zadovoljstvom

197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Ali ja nemam Transformers ruke,

198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
niti bacam gromove ni vatrene kugle,

199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
niti imam plamene prste.

200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
tako mi je žao,
ako ne želim umrijeti.

201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Niste u krivu, g. Cage.

202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Devet puta
suočili smo se s izazovom,

203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
a izgubili smo devet puta.

204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
I sada, dvadeset godina kasnije,

205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn želi
osvojiti zemlju.

206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
Ovo je rat
za sudbinu tvog svijeta.

207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
Slušaj, Cage.

208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
razumijem te.

209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
Svi smo ušli
u apsurdnoj sekularnoj lutriji

210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
koji je odlučio
da ćemo spasiti svijet.

211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
To je zastrašujuće.

212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Želiš znati što sam učinio
prije nego što sam došao ovamo?

213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
rekao sam zbogom
moja žena i kćer.

214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
Dvije najvažnije osobe
mog života.

215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
I postoji dobra šansa

216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
da ih nikad više ne vidim.

217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
I prihvaćam to.

218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Jer čak i ako umrem,
Umrijet ću za njih.

219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Ako izgubimo još jednom,
zemlja će propasti.

220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
I naša jedina nada
je riješiti to zajedno.

221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Ti, Johnny Cage,
sada ste dio ovog turnira.

222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Jebi ga!

223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, čak i ako odeš,

224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
stariji bogovi
mogu te nazvati.

225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
Ne ako me ne nađu.

226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
I što ćeš ti učiniti?

227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
Hoćeš li se samo sakriti? br.

228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
Prvo popijem sva piva

229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
koji postoje na planeti,

230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
a onda se sakrijem.

231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Jer to se mene ne tiče.

232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
Ja nisam problem
ratnik, u redu?

233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
Ja sam glumac.

234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
A prije toga,

235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
imao si pet crnih pojaseva
i svjetski prvak.

236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
Da.

237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
Vidio sam nekoliko
od tih utakmica.

238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
Bože, to bi mogao biti ti
jedan od najboljih.

239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
Samo ja to nisam postao
a to je prošlost.

240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
Čovjek kojeg tražite
već je dugo mrtav.

241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
Ili je možda još tu,
i ima problema s izlaskom.

242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Slušati...

243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
Gotovo sam 90% siguran
da sam imao aneurizmu,

244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
i da je ovo san
Dok sam u komi...

245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
ali ne može biti istina.

246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Sretno u spašavanju svijeta.

247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Znaj da kad umreš,

248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
oni ti neće biti prijatelji
to će vas unazaditi.

249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Čak ni Lord Raiden,
velikog pokrovitelja.

250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Ali Shao Kahn.

251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Ustani sada
kao prvak vanjskog svijeta.

252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
moj gospodaru,

253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
primili smo paket.

254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
Quan Chi!

255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Rekli su mi da si ti poslao
sluge tvoje na zemlji.

256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
Što oni tamo rade?

257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
Upravo se oporavljamo
izgubljeni posjed,

258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
u ime tvog oca,
princeza.

259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Što je to?

260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Ako se ne varam, kažu...

261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
Učini to.

262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Uzet ću psa za ljuljanje.

263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Ti si Johnny Cage.

264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
To je navedeno na računu.

265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
O moj Bože!

266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Volio sam \x22Citizen Cage\x22
kad sam bila mala

267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Hvala, stari. Cijenim to.

268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Znate li što su morali učiniti?

269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Trebali su napraviti remake
autor\x22Građanin Kane\x22.

270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
Hajde, stari.

271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
ti to ozbiljno

272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
Nitko to ne želi.
Što?

273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Misliš na svijet
Čeka li povratak Johnnyja Cagea?

274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
Ne, oni žele žestoke momke.

275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
Žele hrvače,
žele Keanu Reevesa

276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
ubiti tisuće negativaca
s olovkom.

277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
Ovo je ono što ljudi žele vidjeti.

278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Nema staraca
radeći karate stavove.

279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Ovi pripadaju 1990-ima.

280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Ja svejedno
izgleda super

281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Gdje su moje oči?

282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Plavuša.

283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Turnir je počeo.

284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Danas se borite za zemlju.

285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Za živote svih koje ste ikada upoznali.

286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Ako ne uspijete,
zemlja će biti uništena zajedno s tobom.

287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Dva naša šampiona
borit će se danas.

288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
Pobjednik ide dalje
u sljedećoj fazi turnira.

289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
Gubitnik je eliminiran.
Smrću.

290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Dakle, na vama je.

291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Onda nemojte propustiti.

292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Uostalom, vjerojatno i jest
moj sretan dan

293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
čekaj Uspjet ćeš.

294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Mislio sam da si to rekao
da ćemo se nas dvojica boriti.

295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
<b><i>Johnny Cage
teškim udarcem. Ispustio ga je.</i> </b>

296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
<b><i>Službeno</i> </b>

297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
<b><i>Johnny Cage je najmlađi borac</i></b>

298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
<b><i>tko je ikada osvojio ovaj turnir.</i> </b>

299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
<b><i>Ovo dijete ima svijetlu budućnost.</i> </b>

300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Pogledaj dolje, Johnny.

301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Inače ste puni energije.

302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Još jedan. Hvala ti, Ed.

303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Prokletstvo.

304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
Ne znam što govoriš.

305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Koji amulet?

306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
Shinok's, pazi!

307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Ne razgovaraj sa mnom tim tonom.

308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Ogromni bijeli dildo.

309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
Upravo sam umro
a moje su se oči izgubile.

310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
nemoj kukati
možemo napraviti još jedan poput tebe.

311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Jer on to ne čini
Hoda li uokolo kao i ostali?

312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Nije čak ni vrijedno vremena
nemoj se ni truditi.

313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Ovaj ovdje gotovo da nema
ni duše pokvariti.

314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Jeste li čuli to?
Dakle, još uvijek imam nešto u sebi.

315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
koristan sam.

316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Gdje je amajlija koju imaš?
Raidenova hrama?

317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
kako ja znam

318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
Možda u torbi s ukradenim stvarima.

319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Točno.

320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
evo ga mislim da je to to...

321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Ne, ovo je iz drugog hrama.

322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Pola.

323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Možda je ovo...

324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Da, vjerojatno bih trebao viknuti.

325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
Našao sam ga.

326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Izgled.

327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
Bolje me pustiti da umrem.

328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
prije svega,

329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
jebi ga!

330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Gdje nosiš ovo?

331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Odnijet ću to ocu.

332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
Kakva šteta, princezo,

333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
izgleda da te trebaju negdje drugdje.

334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
Ti stara budalo.

335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Ukrao sam ga, pošteno.

336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Uspjeh.

337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Svaki plamen predstavlja
borac.

338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Turnir završava kada
jedna strana nema druge borce.

339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Što piše, dušo?

340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
Slušati.

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
upozoravam te.

342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Dobio sam nagradu Saturn
za najbolju scenu borbe.

343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Nemoj se svađati sa mnom.

344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
Ups! Ups, opusti se.

345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
U REDU;

346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
Napravimo pauzu
i razgovarajmo o tome.

347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Nije mi ugodno udarati ženu.

348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
ne brini

349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
nećeš kucati.

350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
smiri se!
Možemo razgovarati o tome.

351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Zašto si tako zao?

352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Dokrajči ga!

353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
Čini se kao tvoja strana
već izgubio borca. Tragično.

354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
a tko si ti

355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, velika kraljica Entenije.

356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Carica velikog Shao Khana.

357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Poslali su svoju kraljicu
boriti se?

358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Ne, poslali su najbolje.

359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
Bez nesporazuma, draga,

360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
ali ćeš umrijeti

361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Pušten sam
od spona smrtnosti.

362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn mi je pokazao
radosti vječnog života.

363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Možda ću ti dati isto.

364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Vrlo lijep trik.

365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Želiš li vidjeti moje?

366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Ne, to nije potrebno.

367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Hajde, jebi ga!

368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Sada se čini
jednaki smo.

369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Što sam propustio?

370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Bravo, vidi tko se vratio.

371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Koliko je loše bilo?

372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Kraljica zombija sa šiljastim palukijima.
Jako loše.

373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Da, jako puno.

374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
jesi li dobro
- da

375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Što se dogodilo?

376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Isključeni ste s turnira.

377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Izgubili ste, ali ste imali sreće
koji te održao na životu

378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Pennywise.

379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
Posvuda te tražim.

380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Obećao si mi
nove oči.

381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
I bolje da su laserske oči.

382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
Imam druge prioritete.

383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
Koji prioriteti?
Želite li eyeliner učiniti još gušćim?

384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Vjeruj mi, ti si lutka.

385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
Hajde, stari.

386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
Upadam u stvari

387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
lijevo, desno i središte.

388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
Ne vidim ništa.

389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Skoro sam slijepa.

390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Pa krenimo, počnimo!

391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
Ne moraš to učiniti sada.

392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
moram...

393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
prva mjerenja,

394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
da provjerite boju
ili operi ruke.

395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
Dobro, daj da pogledam.

396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Nemojte ga kotrljati.

397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
Amulet.

398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
Želim da ga vratiš
i ne motaj ga.

399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Uzela si svoje oči,
sad me ostavi na miru

400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
Amulet nije tvoj.

401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
Njegova moć

402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
više je nego plitko
shvati idiote!

403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Da probam
te nove oči.

404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
U REDU.

405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,

406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.

407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Sranje, zapelo je.

408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
Kvragu, gledam u HD!

409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
Jako je dobro.
Koliko ste očiju napravili?

410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
Možeš li napraviti još jednu za mene?

411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
Izgledate zabrinuto, g. Cage.

412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
da,

413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
zbog mene prilike
Zemlje pala za 20%.

414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
Imao sam priliku
učiniti nešto važno

415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
i nisam uspio, pa da

416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
stvari idu k vragu.

417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Što je to?

418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
Pilula;

419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Čarobna tableta za svađe?

420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
Tako dobivaš svoje moći?

421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Sjemenke za ptice.

422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Da, tako je.

423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Sjemenke za ptice.

424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
Ne, ja...

425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
Mislio sam da ćeš mi propovijedati

426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
ali... da.

427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
Sjemenke su dobra ideja.

428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Ne treba ti prodika
treba ti perspektiva.

429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
Perspektiva,;

430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
Ima ih osam milijardi
ljudi na planeti.

431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
A ipak su bogovi izabrali tebe.

432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
Možda su vidjeli onu pravu
svoje sposobnosti

433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
kao prvak zemlje.

434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Možda su bili u krivu.

435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Možda. Kad se sretnem
stariji bogovi,

436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
Reći ću im.

437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Drago mi je da si ga našao
tako smiješno

438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Lijep ohrabrujući razgovor.
Duboko si me dirnuo.

439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
van!

440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Jeste li to već radili?

441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Vidio sam da se to dogodilo.

442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Gotovo.

443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
Ne brini.

444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
Princeza Kitana bila je
moje oči i uši

445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
sve te godine u palači.

446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
Svjesni smo rizika
moraš doći ovamo.

447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Hvala ti, Kitana.

448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
Pola minute.

449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
to jest,

450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
istrulili su me u šumi
naši ljudi...

451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Moralo je izgledati stvarno.

452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
Gledali su nas.

453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Pronašli su Shinnokov amulet.

454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
Imao ga je mrtvi plaćenik

455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
čije je ime bilo Kano.

456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
Gad.

457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
Ako car nađe načina
napuniti amulet,

458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
postat će nepobjediv.
Bit će to kao borba s Bogom.

459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
zatim,

460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
ne ostavljaj ga.

461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
Moj prijatelj sudjeluje na turniru.

462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Jade je odrasla
u Shao Khanovoj vojsci.

463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Učini što moraš, ali...

464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
ne daj joj da pati.

465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Jesi li otišao u drugo carstvo?

466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
Jeste li me pratili?
Pokušao sam ti spasiti život.

467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
Špijuniranje vaše djevojke.

468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Blokiraj mog prijatelja
pogriješiti.

469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
Zavjere s Lordom Raidenom,

470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
moj neprijatelj.
Zakleo sam se,

471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
kitana,

472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
služiti kao ratnik
autor Shao Khan.

473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
Drugo kolo turnira

474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
sastojat će se od tri utakmice.

475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Jax, Cole, Liu Kang.

476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Kung Lao.

477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
Dobio sam novi život.

478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Moj sin?

479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Vidiš li ovo?
Još uvijek se mogu boriti.

480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
Ali nisam zbog toga došao.

481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
Ne!

482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Napadni sada!

483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Zamislite što bi netko mogao učiniti
s tolikom snagom.

484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Budi oprezan, čarobnjače.

485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Ti ne posjeduješ ovo.

486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Ovaj amulet mora
povezivanje s ljudskom dušom.

487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
Jednom kada vam se pridruži,

488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
Raidenova moć
bit će tvoje.

489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
Amulet će biti tvoj
dati besmrtnost.

490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
dobro,

491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
ovo uopće nije opasno.

492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Pretpostavljam da si ti Jade.

493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
Završimo to.

494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Rekli su mi kako si
krvne veze sa Škorpionom.

495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Jedva čekam proliti tu krv.

496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Znaš se boriti
na pogrešnoj strani, zar ne?

497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
Od čega je napravljen?
ovaj štap?

498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Prokletstvo.

499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
Zdravo.

500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
Nadam se da su tvoji preci
pogledati.

501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Da budem iskren, nisam sretan
gdje da ovo napravim

502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Onda ćeš ovo mrziti.

503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Ovo je za moju obitelj,

504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
za moje prijatelje

505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
za svaki trenutak koji
doveo me ovamo.

506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
Ovo je za zemlju, sjednite!

507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Što?

508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Pošaljite svoje pozdrave
Idem do mrtvih.

509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
hajde

510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
učini to.

511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Zašto? Tvoj prijatelj ti ga je dao
život jednom našem borcu.

512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Sad smo tate.

513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
usput,

514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
lijepa borba

515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
kung lao,

516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
što su ti učinili?

517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Otvorili su mi oči za istinu.

518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
Koja istina?

519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
vidjeti sve

520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
bogovi su napustili
njihovo stvaranje.

521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Samo nas Shao Kahn može spasiti.

522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Jedan od onih bogova
odgojio te, volio,

523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
a ti si mu prerezao grkljan.

524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
Stop!

525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
kung lao,

526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
zapamti tko si!

527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
ti si moj brat
a kad umreš

528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
tvoj svijet će se raspasti.

529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Opet ćemo biti braća.

530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Nemoj me prisiljavati
učiniti ovo

531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Pronaći ću način da te spasim.

532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
Ja ću te vratiti u život.

533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Ali ne danas

534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
brate moj

535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Raidene!

536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
Je li...? Još je živ...

537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
umire.

538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Pitao je za tebe.

539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Liu Kang.

540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
moj sin.

541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Što se dogodilo?

542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Ja sam ga ubio.

543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Nisam imao izbora.

544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
oprosti mi

545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Gdje je Cole?

546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Zar se nije vratio?

547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Sranje.

548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
magija,

549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
daj svog najboljeg ratnika.

550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Onaj kojeg zovu Sam Giro.

551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.

552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Ustani sada.

553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Ponovo sam rođen.

554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Raidenov portal
počinje blijedjeti.

555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Neće dugo trajati
dugo nakon njegove smrti.

556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Zašto mu oduzimaju moć?

557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn se povezao s Talismanom.

558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Krade moć boga.

559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
Jedini način
preokrenuti ovo

560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
može se uništiti
amulet.

561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
možemo bolje
prije početka sljedeće runde.

562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
dobro,

563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
Pa koristimo
portal, idemo unutra

564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
i uzmimo
čarobni amulet,

565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
uništiti ga
i otići odmah,

566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
prije nego što je znao da smo tamo.

567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Palača ima jaku obranu.

568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Kada otvorimo portal,
odmah će nas prepoznati.

569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Što ćemo onda?

570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Ispod dvorca nalazi se tunel.

571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
To je jedini ulaz

572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
koji se ne prati stalno.

573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Jer je to ulaz u Tarkatane.

574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Što su Tarkatani?

575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Što?

576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
Čekaj, što to radiš?

577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Ovo nije moja krivnja, Kitana.

578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Ali ti.

579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Čekaj, Jade.

580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Jeste li vi vođa ovog plemena?

581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Ja sam Baraka.

582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Ja sam Liu Kang.

583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
ja znam

584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
koliko je tvoj narod propatio
pod Shao Kahnom.

585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
Tretira ih kao robove,
poput divljih životinja.

586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
Mi smo divlje životinje.

587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
Došli smo završiti
vladavine Shao Kahna.

588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
Hoćete li nam pomoći?

589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
Shao Kahn ima vojsku.

590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
Imate li vojsku?
- Ne.

591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
Onda mi gubiš vrijeme.

592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
Onda te izazivam.

593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
Baraka iz plemena Tarkatan.

594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
U duelu jedan na jedan.

595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
Odbijam tvoj izazov.

596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
Odlazi sada.

597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
Znate, svi uvijek pričaju...

598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
Tarkatani ovamo, Tarkatani onuda,

599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
s velikim zubima, oštrim rukama,
što je tu tako strašno?

600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
Nitko ne spominje činjenicu

601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
da ste samo grupa
kukavice s velikim tijelom.

602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Hajde, možda to ne bi trebao učiniti
vrijeđaš ova čudovišta.

603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Znaš li s kim razgovaraš?

604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Ja sam Johnny \x22jebeni\x22 Cage!

605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Ovo ovdje je Liu Kang.

606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
Najbolji ratnik na zemlji.

607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
slušaj ozbiljno stari

608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
razumijem te

609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
I ja ga se bojim.

610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Kad Shao Kahn ikada umre

611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
a vanjski svijet gubi,

612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
Morate reći unucima

613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
i praunucima tvojih čudovišta,

614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
da si imao priliku boriti se
veliki Liu Kang,

615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
ali bio si previše kukavica.

616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Prihvaćam tvoj izazov.

617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
U REDU.

618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Hvala što si ga naljutila.

619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Diplomacija holivudske razine.

620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Ali ne on.

621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Želim se boriti s tobom.
- Ja?

622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
Što sam ti učinio?
- Naljutio si me.

623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Želim te ubiti i pojesti.

624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
I to će mi pružiti zadovoljstvo.

625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
je li on ozbiljan?

626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
prijatelji,

627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
Ja sam samo jedan
glumac, u redu?

628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
Johnny Cage je lik
gdje igram

629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
Imam kaskadera
za ove stvari.

630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
Moraš to učiniti.

631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
Ne, ne, ne.

632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
John će umrijeti.

633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
Slažem se, umrijet ćeš.

634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Da apsolutno, slažem se.

635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Čekaj, stari.

636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
prijatelji,

637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Vidio si me na turniru

638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
Ja... ne mogu to učiniti.
- Sranje.

639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
Dovoljno!

640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Borit ćemo se!

641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
Čekati!

642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
prvo mi reci pravila
nema šamara u lice.

643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Jadno! Trebam pištolj!

644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Ozbiljno sada?

645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Ne stoj tamo!

646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
br.

647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Kakav glup način gubitka.

648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Hajde ustani.

649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
ustani.

650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Ti si glumac, pa glumi.

651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
U redu, ružno čudovište.

652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Pokaži vrijeme!

653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
dođi

654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Savršen!

655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Bila je…

656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
najbolja borba koju sam ikad vidio.

657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Gledajte, braćo moja.

658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
Spretnost, brzina,

659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
okrutnost ništa manje od
Johnny\x22prokletstvo\x22 Cage.

660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Moraš me naučiti
što radiš

661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Učini me dostojnim tebe.

662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Sigurno. ja ću te naučiti.

663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Ali prvo,

664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
trebamo pomoć.

665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Približio sam te što je više moguće
na ulazu u dvorac.

666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
U REDU.

667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
Dobro si prošao, moj učenik.

668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
I vratit ću se
kao što sam ti obećao.

669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
I mi završavamo vašu obuku.

670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Neka povici tvojih neprijatelja

671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
loviti svoje snove.

672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
I zamislite

673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
slatka im se mast topi
na vašem jeziku.

674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
da...

675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
a ti...

676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
i tvoje neprijatelje i tvoj jezik
i slatka mast...

677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
rastopiti...

678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
također na vašem jeziku... i...

679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
svejedno!

680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Nećemo uspjeti.

681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Moramo pokušati.

682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Hajde, ljubavi moja.

683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Pa kakvu to kaznu zaslužuje
zločestoj princezi?

684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
kao što znate,

685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
Dao sam upute Quan Chiju
da je vrati u život.

686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Ali možda tvoja majka
ponovno proživljavanje katastrofe.

687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
prestani

688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
Teško je nekoga vratiti u život

689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
kad mu je smrskana lubanja
između mojih prstiju

690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
Molim te!

691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
Zadnja prilika, djevojko.

692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
gdje si zaboga nestao!

693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Otišao sam na Zemlju.

694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Pa onda?

695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Tražim gospodara Raidena.

696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Ali već je nestalo.

697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
I njegovi ratnici.

698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Ne znam što im je bilo.

699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Sve što znam
to je da sam sam.

700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Zavežite je na gradskom trgu.

701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Neka princeza bude izdana
primjer za sve.

702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Žad.

703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Znam da ti je bila kao sestra.

704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Ali vaš postupak nije nevažan.

705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
Još uvijek ga se sjećam

706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
djevojčica koju smo spasili
iz bojne arene,

707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
bilo je divlje
druge djece.

708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Ali sada to razumijem
moj izbor je bio dobar.

709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Možemo osigurati pokriće
više zemlje ako se rastanemo.

710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Pronađite talisman
i nemoj biti uhvaćen.

711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Dođi sa mnom.

712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
tko si ti

713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden je poslao jednu
njegovi slabi sljedbenici.

714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Dar umirućeg boga.

715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Ja sam Liu Kang.

716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
Posljednji sin zmaja.

717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
I gledat ću te kako goriš.

718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
Talisman.

719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
Sranje.

720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Ispred!

721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
To je naše!

722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi Han!

723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Zaštitite talisman!
Čuvat ću ga na sigurnom.

724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
Prokletstvo!

725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jax!

726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
Jax!

727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Hibrid!
- Ti si sljedeći.

728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Što je s...?

729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
poznajem te

730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
Gledao sam nekoliko tvojih filmova.

731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Svi su bili smeće.

732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Vidi, Robocop je mrtav.

733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
kasnije ću plakati.

734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
U redu dečki.

735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
Ovdje naprijed, ti u sredini,
tamo malo dalje.

736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
A ti malo dalje.

737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Da, tako.

738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Sada slušajmo
vaše uvjete.

739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Uvjeti za što? što ti misliš

740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
Kanu će se voziti

741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
veliki bijeli konj
i spasit će vas idiote.

742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Rekao sam ti da prestaneš.

743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Prisilio si ga.

744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Trebalo je ovako završiti.

745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Nije kasno

746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
da ga zamolim za oprost.

747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Ne možeš se boriti protiv njega,
nitko od nas ne može.

748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
On je vrlo jak.

749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Bolji si od njih.

750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
Evo, moj Bože!

751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Rekao si da bi radije umro.
Što želiš, Kano?

752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
dakle...

753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
sad mislim
da želim da osvojiš ovaj turnir.

754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
gluposti! Slušati!

755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
Jeste li ikada vidjeli naš vanjski svijet?
ili Entenia?

756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Oni su samo kamenje i pijesak,

757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
i nesretnih ljudi.

758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Ne želim ovo.
Želim klimu, pivo,

759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
neograničeni sendviči, sunčanje...

760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
Veze za jednu noć...

761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
četvorka...
Whisky i Cola.

762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Ili samo viski, ili samo kolu.

763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
A zašto bismo vam vjerovali?

764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Jer znam gdje je Bi Han otišao
talisman.

765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
U Donjem Kraljevstvu.

766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Što je Donje kraljevstvo?
Svijet mrtvih.

767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Samo vatra i mučenje.

768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
Zvuči lijepo.

769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
Jedva čekam otići tamo.

770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
A koliko se čini...

771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
imaš još dovoljno snage
odvedi nas tamo

772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
pa to je ono što ja mislim.

773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
Uništavamo talisman,
vraća ti se snaga.

774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
Ubit ćemo ovog kurvinog sina
mi spašavamo svijet

775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Ovaj čovjek me zabavlja.
Svi su na dobitku.

776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Dolaziš li ili ne? Idemo.

777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Može biti da nemam dovoljno snage
da te vratim

778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
I ostati zarobljen tamo.

779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Nitko neće znati što si učinio.

780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Vrijedi toga.

781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Promijenili ste se, g. Cage.

782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
To se zove poštovanje.

783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Ne govori više.

784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Upozoravam te, dođi
sa mnom, brzo.

785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Nećete preživjeti u Netherrealmu
bez vozača.

786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Ne bi trebao biti ovdje.

787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
Bože moj.

788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
Mislim, ako je ovo pakao...

789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
smjesta me smjesta!

790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Koje je ovo mjesto?

791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
Stvarnost je
nestati u podzemlju.

792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
To je mjesto noćnih mora
oni lutaju…

793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Morate probati
ova breskva!

794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
znaš,

795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
pokušavaju vas uplašiti
sve te priče o demonima,

796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
trozupci i slično, ali...

797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
Mislim da će biti pakao
vrlo lijepo mjesto.

798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Probajte.

799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
Pusti me na miru.

800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Lord Raiden nas je poslao.

801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Trebamo vodiča.

802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Onda ste došli na krivo mjesto.

803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
oprosti

804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi Han je živ.

805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Ili kako ga zovu… Bi Han.

806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
Ili Bi-Han, zlokobni Sab Jiro.

807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
Znate, onaj koji je ubio
tvoja obitelj itd.

808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
Ispričaj mi priču.

809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Iskreno, ne želim to čuti.

810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Ja sam Hanzo Hasashi
iz Sirai Rija.

811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
I podzemlje
podvrgava se mojoj volji.

812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Sjediš li na praznom prijestolju?

813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden je poslao posljednju
viteza u podzemlju.

814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Oni traže začarani amulet.

815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Ako se ovo izgubi, Raidene
on ostaje nezaštićen.

816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Ako izgubimo ovaj amulet,
gubimo sve

817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn će izgubiti svoju moć

818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
i naše carstvo
srušit će se.

819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Pošalji mi.

820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
Ja ću zaštititi amulet
dok se ti brineš za Raidena.

821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
Vjera je tvoja
za tvoju princezu

822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana je to učinila
njezine vlastite izbore.

823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
I ja moj.

824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
Kako ćemo pronaći amulet ovdje?

825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
Bi Han je ovdje.

826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
Hanzo Hasashi...

827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
...ona ne
Tvoja je borba, stari.

828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
Nisam se došao boriti za njih.

829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
Došao sam te ubiti.

830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
Mogli biste se iznenaditi.

831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
Ja nisam ista osoba
koga si ubio

832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Ja pripadam hladu...

833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
a sjene su moje.

834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Stigli smo do glavnog događaja.

835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Dokrajčimo ga.

836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Još dvije smrti
i Vanjski svijet će biti moj.

837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Kanu!

838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
kamo ideš
Imam amajliju!

839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
Osveta će biti moja.

840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Kanu!

841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
Vrijeme za korištenje
svoju snagu.

842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
Koja moć?
- Hoćeš li raditi sa mnom?

843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Nemaš moć!

844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Osim što sam prokleto zgodan.
Završili smo.

845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Uzmi ga!

846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
shvatio sam!

847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Kako da ga uništimo?

848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
kako ja znam

849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
Dakle, ne znate?

850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Zar nisi imao plan?

851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
Vratite se za upute.

852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Da, dobra ideja.

853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
Evo ga…

854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
... poziv za
svima njima vlada.

855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
Prsten
da te uništim!

856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
To ti je u redu.

857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Trčanje!

858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
želiš me

859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
ne...

860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Sada razumijem.

861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
rekao je Raiden
da ja nisam odabranica.

862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Tvoja smrt pripada nekom drugom.

863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Moja misija je da
vrati Kung Lao.

864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
Ovo nije kraj.

865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
To je tek početak.

866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Rat.

867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Čestitamo momci, pobijedili smo!

868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
Zemlja je naša.

869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
br.

870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Ostao jedan borac.

871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Napuštam Vanjski svijet.

872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Poričem njegovo nasljeđe
tvoje boli i okrutnosti.

873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
odbijam te.

874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Danas se borim za zemlju.

875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Kako želite.

876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Amulet…

877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Ne!

878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Dođi ovamo!

879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Zdravo, sunce moje.

880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Vatra čisti!

881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage...

882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
Ima ih 8 milijardi
ljudi na zemlji.

883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
A ipak su bogovi izabrali tebe.

884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Želiš li vidjeti moju moć?

885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Ne mora završiti ovako.

886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Ne moraš umrijeti.

887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Jedan od nas
mora umrijeti.

888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Prvi put u životu...

889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Ja sam Johnny, prokleti Cage.

890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
br.

891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Trebao si umrijeti.
I trebao si bježati.

892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
br.

893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Slab kao tvoj otac.

894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Vrijeme je da to vide
tko si zapravo

895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
Samo smrtnik.

896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
prestani br.

897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Molim vas ustanite.

898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Ustani, hajde.

899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Mi smo ponosni ljudi Entenije.

900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Ne klečimo.

901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
kitana,

902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
naša kraljica!

903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana!

904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
Naša kraljica!

905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
Kitana!

906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
Naša kraljica!

907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana!

908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
Naša kraljica!

909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana, naša kraljice!

910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Rekao sam sve ovo Raidenu,

911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
a on me pogledao i rekao...

912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Εσύ…

913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
Puno ste nas naučili, g. Cage.

914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
Hvala na vašem znanju.

915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
I znaš što sam mu rekao?

916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
Nije to znanje, čovječe.

917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
To je perspektiva.

918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, ne sjećam se toga na taj način.

919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
dakle...

920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
Upravo sam ga predstavio
malo drugačije.

921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
Kako smo štedjeli
sva kraljevstva zajedno.

922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
U redu, slušaj.

923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Možda imam jednu ili dvije
kreativne slobode.

924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
Pogledaj smrtnu ženu koju si spasio
od oštrih oklada.

925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- Ozbiljno?
- Dvije-tri kreativne slobode...

926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Da, priznajem da sam bio impresioniran.

927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
Rekao sam ti da se vraćaš u Hollywood

928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
čim dobijete priliku.

929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Obećao sam ovim ljudima
da Hollywood može čekati.

930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Ne!

931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
Nemoj mi reći da postoji
i još jedan turnir.

932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
Ne, Vanjski svijet je poražen.

933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
Zemlja je bila spašena.

934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
dakle...

935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
što radiš ovdje

936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Izgubili smo mnogo boraca.

937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Vrijeme je da ih vratimo.

938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Je li netko pozvao čarobnjaka?

939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
Možda izgleda kao nešto iz Voldemorta.

940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Ali vjerujte mi, trebat ćemo ga.

941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Hej, plavuša.
Imamo vremena za razgovor.

942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?

943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Mislim da uređaj ne radi ispravno.

944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
Dobra je ideja to učiniti
Mislim da je dobro.

945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Da, u redu.

946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
<b>Izvođenje dijaloga slušanjem i
Stvaranje godina: Sparta</b>